ترجمة لتصريح مورو وردّ حركة النهضة

.

ترجمة لتصريح مورو/ وردّ (النهضة): عبد الحميد الجلاصي  / سمير ديلو  

لِـ "ماريان" الفرنسية

اليوم 15 فيفري 2013

 Les jours passés au pouvoir par Ennahda sont une leçon : ils prouvent qu’il ne suffit pas d’être musulman pour guider les gens. Il faut pouvoir s’en faire aimer et connaitre leurs besoins

الأيام التي قضّتها النهضة في الحكم هي درس. درس يُثبت أنّه لا يكفي أن تكون مسلما لقيادة النّاس. يجب أن تكون قادرا على تقديم الحب ومعرفة احتياجاتهم.

. Rached Ghannouchi et sa direction sont en train de faire de notre parti une affaire familiale. 

راشد الغنوشي وقيادته بصدد تحويل حزبنا إلى شأن عائلي.

 Je dénonce Habib Ellouz qui, pendant la manifestation devant l’ambassade de France, criait que les laïcs tunisiens devaient dégager.

أستنكر ما قام به حبيب اللوز في احتجاجات أمام السفارة الفرنسية عندما صاح بأنّ على التونسيين العلمانيين أن يرحلوا. 

 Rached Ghannouchi doit se retirer pour que d’autres puissent instaurer la paix sociale en Tunisie.

راشد الغنوشي عليه الانسحاب ليتمكّن الآخرون من إنشاء السلم الاجتماعي في تونس.

 

La culture de Rached Ghannouchi et de ses partisans est une monoculture.  Or nous sommes multiculturels en Tunisie, nous sommes le produit de 25 civilisations.

ثقافة راشد الغنوشي وأنصاره أحادية. بينما تونس متعددة الثقافات، نحن نتاج 25 حضارة.

  

Ennahda va quitter le pouvoir ?

هل ستغادر النهضة الحكم؟

Oui. La place d’Ennahda est dans l’opposition et elle y restera pendant 20 ans. C’est ce que je prédis, moi son fondateur et son vice-président. Le peuple tunisien ne veut plus d’Ennahda. Il faut que le temps passe et qu’on oublie ses fautes… Ennahda doit apprendre.

نعم، مكان النهضة في المعارضة وستبقى لمدّة 20 سنة. هذا ما أتنبّأ به، فأنا مؤسّسها ونائب الرئيس. الشعب لم يعد يرغب في النهضة. يجب أن يمرّ الوقت حتى يتمّ نسيان أخطائها... النهضة يجب أن تتعلّم. 

رابط التصريح المرجع عن "ماريان" الفرنسية:  http://www.marianne.net/Tunisie-le-vice-president-d-Ennahda-accuse-son-president-_a226591.html

وهذا رابط فيديو لموقف حركة النهضة (عبد الحميد الجلاصي) من تصريحات مورو: http://www.mosaiquefm.net/ar/index/a/ActuDetail/Element/18847

وهذا موقف سمير ديلو: http://www.shemsfm.net/ar/actualite/%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%84%D9%88-%D8%AA%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D9%85%D9%88%D8%B1%D9%88-%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%A9-%D9%88%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D8%A6%D8%A9?id=37127

مع تحيات خواطر وآراء

15-02-2013

.